Большой немецко-русский словарь - herrschaft

Herrschaft.wav f =, -en 1) тк. sg господство; власть die Herrschaft ausdehnen — распространить господство die Herrschaft ausuben — господствовать, властвовать die Herrschaft an sich (A) rei?en, sich der Herrschaft bemachtigen — захватить власть die Herrschaft sturzen — свергнуть господство die Herrschaft uber j-n, uber etw. (A) gewinnen — получить власть над кем-л., над чем-л. die Herrschaft uber j-n, uber etw. (A) haben ,fuhren, — иметь власть над кем-л., над чем-л. die Herrschaft uber sich (A) haben ,behalten, — владеть собой die Herrschaft uber sich (A) verlieren — не владеть собой j-n unter seine Herrschaft bringen — подчинить кого-л. своей власти ,своей воле, unter j-s Herrschaft stehen — быть под чьей-л. властью zur Herrschaft gelangen — добиться власти 2) pl господа, хозяева meine Herrschaften! — господа! (обращение) die alten Herrschaften — разг. родители die alteren Herrschaften — пожилые люди (старше говорящего) hohe Herrschaften — знатные господа die hochsten Herrschaften — их величества, их высочества 3) разг. в возгласах удивления или неудовольствия Herrschaft, das ist eine Uberraschung! — вот так сюрприз! Herrschaft nochmal! — о господи!, вот ещё!